Les samedis d'hébreu sur la Côte d'Opale de 9H30 à 17H00. Le premier niveau (débutant) se déroulera à distance.

Niveau 1 :

                                     Le parcours du niveau 1 démarre par la découverte des consonnes et des voyelles hébraïques. Puis rapidement, nous entrons dans la lecture de mots grâce à un premier livret.

Avec le second livret, et d’une façon très progressive, nous découvrons la grammaire de la langue. Tout cela, appuyé par des textes bibliques que nous traduisons mot à mot.

Les textes étudiés sont : Genèse 1 : 1-8 et 1 Samuel 3 : 4-10

Comme les cours ont lieu de façon mensuelle, je garde un contact régulier avec mes élèves grâce à des exercices (non obligatoires mais recommandés) envoyés de façon hebdomadaire.

Ce cours est ouvert à tous toutes et à tous, et ce sans distinction d'âge ni préalables. 

Niveau 2:

Je propose l'étude approfondie du système verbal avec ses binyanims, le verbe fort et les verbes à lettres faibles. Pour illustrer les points grammaticaux, nous parcourrons les textes de Jonas chapitre 1, tout en faisant des détours par des textes connexes pour agrémenter le voyage.  

Enseignante : Hélène Magalhaes

Niveau 3:

Découvrez nos ateliers de traduction consacrés à la syntaxe de l'hébreu biblique, une immersion profonde dans l'un des sujets les plus débattus et complexes de la linguistique. En partant de la grammaire de Joüon et en intégrant les travaux de Niccacci, Joosten, et Van de Sande de l'Université de Louvain, j'ai développé une compréhension solide et nuancée de la syntaxe hébraïque.

La traduction de l'hébreu ancien est une tâche délicate, exigeant une fidélité rigoureuse au texte source tout en respectant les structures de la langue cible.

Mon cours, accessible au plus grand nombre, vise à éclairer les subtilités de cette démarche, en expliquant pourquoi les nombreuses traductions de la Bible peuvent différer et comment ces variations enrichissent notre compréhension.

Je vous invite donc à rejoindre notre session à Brive. Sous forme d'ateliers, vous pourrez mieux comprendre les principes sous-jacents à la traduction et apprécier la richesse du message biblique à travers les multiples perspectives de la syntaxe.

Vous apprendrez ainsi à décoder les nuances de la langue hébraïque et à saisir le génie littéraire des traducteurs, afin de rendre le texte sacré accessible et compréhensible.

                                     Enseignant : Jean René MARTEL  

HEBREU Côte d'Opale  (Collège de MARQUISE) 

Collège Saint Martin 125, rue Jean Jaurès à MARQUISE

Calendrier commun aux 3 classes 

Année 2024/2025

• 5 octobre 2024
• 16 novembre 2024
• 14 décembre 2024
• 11 janvier 2025
• 15 février 2025
• 15 mars 2025
• 26 avril 2025
• 17 mai 2025