Les dimanches d'hébreu Lille
Les cours ont lieu un dimanche (9h30 à 17h00) chaque mois, d'Octobre à mai au Centre Spirituel du Hautmont
Niveau 1 :
Le parcours du niveau 1 démarre par la découverte des consonnes et des voyelles hébraïques. Puis rapidement, nous entrons dans la lecture de mots grâce à un premier livret.
Avec le second livret, et d’une façon très progressive, nous découvrons la grammaire de la langue. Tout cela, appuyé par des textes bibliques que nous traduisons mot à mot.
Les textes étudiés sont : Genèse 1 : 1-8 et 1 Samuel 3 : 4-10
Comme les cours ont lieu de façon mensuelle, je garde un contact régulier avec mes élèves grâce à des exercices (non obligatoires mais recommandés) envoyés de façon hebdomadaire.
Ce cours est ouvert à tous toutes et à tous, et ce sans distinction d'âge ni préalables.
Enseignante : Hélène MAGALHAES
Niveau 2 :
Joseph qui se trouve emprisonné en Égypte décrypte les rêves des détenus, grâce à l’aide de l’Éternel. Cette clairvoyance lui permettra de remplir un rôle plus important auprès de Pharaon.
Prérequis:
Conjugaison d'un verbe d'une racine régulière à la forme simple (c'est-à-dire: une racine sans consonne particulière au Pa'al),
Notions d'état construit et pronoms personnels compléments qui se suffixent.
Textes étudiés : Psaume 1 et le récit de Noé à partir de Genèse 6,5.
Enseignante : Danielle DELMAIRE,
Niveau 3:
Découvrez nos ateliers de traduction consacrés à la syntaxe de l'hébreu biblique, une immersion profonde dans l'un des sujets les plus débattus et complexes de la linguistique. En partant de la grammaire de Joüon et en intégrant les travaux de Niccacci, Joosten, j'ai développé une compréhension solide et nuancée de la syntaxe hébraïque.
La traduction de l'hébreu ancien est une tâche délicate, exigeant une fidélité rigoureuse au texte source tout en respectant les structures de la langue cible. Mon cours, accessible à tous, vise à éclairer les subtilités de cette démarche, en expliquant pourquoi les nombreuses traductions de la Bible peuvent différer et comment ces variations enrichissent notre compréhension.
Sous forme d'ateliers, vous pourrez mieux comprendre les principes sous-jacents à la traduction. Vous apprendrez ainsi à décoder les nuances de la langue hébraïque et à saisir le génie littéraire des traducteurs, afin de rendre le texte sacré accessible et compréhensible.
En complément, nous procéderons à l'étude des chapitres 4 et 5 de la Genèse selon notre méthode habituelle, où chacun présentera son verset.
Enseignant : Jean René MARTEL
Important:
Nombre d'élèves limité par niveau.
HEBREU Lille (Centre Spirituel du HAUTMONT)
3I Rue Mirabeau MOUVAUX
Calendrier commun aux 3 classes
Année 2024 / 2025
- 13 octobre 2024
- 24 novembre 2024
- 15 décembre 2024
- 19 janvier 2025
- 16 février 2025
- 9 mars 2025
- 6 avril 2025
- 11 mai 2025